Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Der er ingen stop...
Den der stopper...
Stopper.
Nogen, der vil stoppe...
Som ikke stopper for noget, du kan få...
Der ingen, der stopper nogen, der ikke vil stoppe for noget.
Så hvis du vil noget, skal du beslutte, hvordan du får det.
For der er ikke andre, der får det for dig.
Hvis du sidder fast i dit job, eller dit forhold, -
- hvis i dag, altid føles som i går, og du ikke kan se morgendagen.
Så er du den, der skal rettes op på.
Så stop med at bebrejde dine forældre, og din chef.
Din ægtefælle, hunden, naboen, alle andre for dine problemer.
Stop med at græde. For du kan ændre dig, så let som ingenting.
Tag beslutningen, og bliv en succes.
Ingen kan gøre det, før de beslutter at blive en succes.
Der er gang i dig her til morgen.
Så denne bog, "Reach Me", har ændret dit liv?
Ændret min attitude. Ændret mit forhold til min far.
- Og til min søn. - Lad være. Skift tilbage, tak.
Kys min røv, kælling.
- Du rører den ikke. - Hvad har du gang i?
Sådan!
Idiot.
Hvor skal du hen, Colette?
- Jeg sagde, du skulle kysse min røv. - Ja, kys hendes røv, sæk.
Vil du virkelig have det?
Jeg er ligeglad med, du skal ud i morgen.
Du skal kysse min røv. Dine læber skal røre min røv.
Kom i gang.
Kom så!
- Kom så i gang. - Hvad venter du på, kælling?
Kom nu.
- Kom nu, kys den! - Kys den!
Kys den!
- Ind med dig. - Skynd dig.
Du godeste.
Sidste år sad jeg i fængsel. Nu sidder jeg med årets hit.
- Det kan I ikke slå. - Jeg må vist læse den bog.
- Hvem skrev den. - Det er en gåde.
Der er ikke engang et billede af forfatteren.
Ingen bio, ingenting. Kun et navn, Teddy Raymond.
- Og det er nok ikke hans rigtige navn. - Underligt.
Ja, som om han ikke vil genkendes. Han vil have, ordene taler for sig selv.
Og nu når alle vil være kendte, selv mig, respekterer jeg det.
Jeg synes, det er interessant, og jeg synes, det er sejt.
Jeg forstår, at siden han er anonym, søger folk liveoplæsninger på nettet -
- lige nu, Twitter går amok, på grund af denne besked.
Det er som om, folk bemyndiger sig selv, over hele verden.
- Ja, Gerald? - Ser du A Good day in the Valley?
- Det gør jeg. - Interessant historie.
- Latterlige klistermærkecitater. - Hvorfor skjuler forfatteren sig?
- Hvem interesserer det? - Mig. Kom herover.
Pokkers.
- Hvad laver du? - En Birdie.
- Skal jeg snyde mig selv? - Hvorfor bliver du sur på mig?
Du lavede et godt put.
Hvad kigger du på? Hent den!
Tommy bor i Redondo Beach, Californien. Her er adressen.
Gør ikke hans kæreste, Denise-Denise, fortræd.
- Denise-Denise? - Ja, hendes tossede forældre -
- opkaldte hende efter den der sang.
Hun var så lækker. Jeg tog en time med hende.
- Jeg kiggede på hendes bryster i spansk. - Kan du stirre på spansk?
I spansktimen, din nar.
- I aftenskolen, spansk. - Jeg troede, du mente...
Om et par år, vil halvdelen af landet tale spansk.
Vil du låne dem penge, eller sælge dem stoffer, skal du kunne tale deres sprog.
Tommy lånte $100.000, for at lave en højopløsningsfilm.
Han betalte et par gange, derefter intet.
Han er tysker. Han skal smadres.
Hans næse skal forvandles til mos.
Slå ham så mange gange, at der intet er tilbage af den.
- Tag billeder. - Gjort.
Nå mig? Hvad skal du nå, din abe?
- Endnu en banan i træet? - Det er en motivationsbog, han fandt.
Måske kan det motivere nogle af hans døde hjerneceller.
Tommy har en lille hund. En gravhund, som hedder Beezy. Skyd ham.
Jeg bliver skør! Jeg bliver sindssyg!
Slap af, hvad nu hvis motellet ringer efter politiet?
Du bliver arresteret, og så bliver det endnu værre.
Vi har ingen penge!
- Lad os flytte? - Med hvad? Vi har ingen penge.
- Jeg er flad. - Stop med at tænke på penge.
"Stop med at tænke på penge."
- Hvordan får vi penge til mad? - Jeg får et arbejde.
- Sig ikke nej. Så tysk. - Nej! Nej!
Jeg skulle have efterladt dig i Phoenix. Hvad er der galt med mig?
Hvorfor tog jeg imod pengene fra Frank?
Jeg fik dig til at tage mig med.
Du lånte pengene, for at gøre mig til en stjerne.
Bare du havde læst flere bøger om at instruere.
Jeg giver dig ti point for en krøbling.
Spil ikke rap i denne bil. Sluk for det.
- Jeg kører bare forbi stationen. - Kør hurtigere forbi.
Det er ikke musik, det er jungletrommer.
Jeg forstår ikke, de giver Emmyer til det lort.
- Det er Grammy, ikke Emmy. - Hvad?
Grammy er musik. Emmy er TV.
Oscar er til film.
Jeg kan ikke huske, hvad de giver til skuespil.
Lad os gennemgå planen en gang mere. Hvad har du gang i?
Sluk den joint.
- Det får mig til at fokusere. - Og hvis de små grise kigger forbi?
- Jeg kunne skyde dem. - Hvor har du fundet ham?
Hvad er det for en pistol? - Den er speciallavet.
Du kan ikke undgå at ramme. Bare sigt og skyd.
- Lad mig se den. - Har du rene hænder?
- Giv mig den. - Okay.
Den er flot.
Lad mig bruge den, bare denne gang.
Jeg sagde, den er speciallavet til mig.
Vil du lave dette job eller ej?
Okay, motoren kører. Lad os gøre det.
Det er Tony, de giver til skuespil.
Ja.
Smid dem!
Pokkers!
- Røvhul! - Smid dem!
Flot arbejde.
- Er du okay, kaptajn? - Ja, jeg har det fint.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Vi delte den. Det ved du godt. - Væk herfra.
Væk, du skal ikke med i nyhederne.
Der er nogle joints i bilen, hvis du vil være høj.
Smut med dig.
Om jeg vil høre en politisk spøg?
Nej, for problemet med dem er, at de normalt bliver valgt.
Hvorfor skulle jeg lave nyheder på grund af din gentlemanforseelse?
Jeg ved, det er pinligt. Vi lever alle med pinlighed.
Min bedste smudsfinder klæder sig, som om han kommer fra en vasketøjskurv.
Han vil nok have lønforhøjelse. For han har ikke råd til en barbermaskine.
Jeg har noget til dig.
Hvis jeg skal holde kæft med dine hemmeligheder -
- skal du give mig mere, end to senatorer der skifter side.
Det er meget større. Og jeg går ikke til andre.
- Jeg elsker tjenester. - Det vil kun være din.
Men det har at være sandfærdighed, og autenticitet.
Hvis du kan, så ring tilbage, hvis ikke, så glem det.
- Okay. - Okay, farvel.
Disse mænd bliver valgt. Dette er selvfølgelig et pseudonym.
- Ja, det ville jeg sige. - Hvorfor er han anonym?
Jeg stoler ikke på anonyme folk. Der er noget lumsk her.
Der er krig over hele verden.
Der er massiv arbejdsløshed. Global opvarmning.
Jeg er nødt til at skrive om noget med lidt substans i.
- Min hjerne hungrer. - Det vil vi ikke have.
Kan vi tale sammen ude på terrassen?
Hvornår stopper du med at være en slave af din afhængighed?
Det er en forfærdelig vane, det er derfor, du ikke har en kæreste.
Hvilken kvinde vil kysse et askebæger?
Kvinder er finjusterede instrumenter. Som en lute.
Mænd, som dig og mig, vi er stump redskaber.
Og vi får, hvad vi vil have, ved at skære igennem med vilje.
Kvinder bruger rene færdigheder. Derfor kan vi ikke mødes på midten.
Du kan ikke uddebattere en kvinde, hun vil altid begrave dig.
Derfor siger du, "Du har ret." Og du vil gøre alt for hende.
Du vil holde din ånde frisk for hende, så du viser, du kan kysses.
For riger er bygget på et kys. Du er ikke med, vel?
- Lad os komme af sted. - Jeg har prøvet alt.
Tyggegummi, piller, plaster, hypnose, akupunktur.
Jeg har endda prøvet klokketerapi. Intet virker.
Vil du ikke nok give Leland historien?
- Jeg vil have min favoritvæsel, dig. - Gerald.
Gerald hvad? Vil du ikke mere? Han gik på Yale for at blive forfatter.
Han er en skandalejournalist på internettet.
Han vil være romanforfatter, men er kun god til sladder.
Har ingen begrænsninger. Det er vigtigere at vide, hvad du ikke er -
- end hvad du er. Ingen skriver gode romaner, de skriver sexbøger.
Folk er mere interesseret i deres undertøj end i deres sjæl.
- Tak. - Tag det med ro.
Tag skægget af, klip håret, og gør noget ud af dig selv.
Så finder du Teddy Raymond. Hvis han viser sig at være en elefantmand -
- kommer du i nyhederne, midt på forsiden.
Svigt mig nu ikke.
Luk døren.
Farvel.
Hvis jeg ser dig med en cigaret, eller i nærheden af ild, -
- er det en overtrædelse af din prøveløsladelse.
Jeg vil høre fra dig, når du er flyttet ind.
- Er der noget, du ikke forstod? - Nej, alt er forstået.
- Okay, hvem henter dig? - Jeg tager natbussen til Redondo Beach.
- Min niece henter mig. - Hvad vil du lave?
- Jeg bærer den. - Hvad?
Jeg lavede denne kjole i håndarbejde. Her er en bog med mine design.
- Har du hørt om Teddy Raymond? - Du er heldig, Colette.
For jeg ved, det var dig, der slog Gloria ned.
Du skal opføre dig ordentligt, ellers kommer du tilbage -
- og aftjener din tid, eller mere. - Jeg er klar til at tage af sted.
Kan jeg hjælpe jer?
Har du nogensinde tænk over dine mål?
- Mål? - Ja, hvad du vil lave.
- Såsom hvad? - Det ved jeg ikke.
Du fandt den bog på McDonalds toilet, glem den!
Den fortæller, hvordan man finder sit fulde potentiale.
- Hvad er potentiale? - Hvad du er ment til at gøre.
- Okay? - Jeg kan ikke dræbe Tommys hund.
- Frank betaler os for det. - Jeg kan ikke.
Du ved, jeg ikke kan. Du må gøre det.
Jeg skal ikke i nærheden af den nazihund.
Min bedste ven, han boede ved siden af mig, -
- hans navn var Jimmy, han havde en. Han skændes med en indisk knægt.
Han var fra Indien, med rød plet og en turban.
Den indiske dreng slår ham, hunden hopper op, og han -
- bider den indiske dreng i læben, og vil ikke slippe igen.
Jeg glemmer det aldrig. jeg er syv år gammel -
- den stakkels turban er ødelagt for evigt, på grund af den nazigravhund.
Jeg skal ikke i nærheden af den.
Tak.
Han bad også dig om at skyde den. Han kiggede på dig.
Hej.
- Vil du starte? - Det er ikke sjovt.
- Jeg lavede bare sjov. - Hvorfor er du her?
- Er du stresset? - Nej, jeg har det fint.
- Okay. - Hvad med dig?
Tja...
Fader, jeg har gjort det igen.
- Bankrøvere denne gang. - Bankrøvere?
- Bankrøvere. - Hvor mange har du slået ihjel?
- 43 og en halv. - En halv?
- Ja. - To af os ordnede den ene.
Vi skød på samme tid.
44 mand.
Det er slemme mænd, fader.
Det er mordere. Verden er bedre uden dem.
Måske, men du er ikke en god mand, Wolfie.
Du bruger loven som et skjold.
Derfor kommer du her, for at sone dine synder. Fordi du føler dig skyldig.
Du har udnævnt dig selv, som agent for den guddommelige retfærdighed.
Men det er Guds rolle, ikke din. Du må ikke slå ihjel!
- Jeg kan ikke gøre for det. - Jo.
- Jo, du kan. - Hvordan?
- Stop ved politiet. - Jeg kan ikke lave andet.
Fem Ave Maria, tre Fadervor. Du ved, hvad du skal nu.
Vent, fader. Vent.
Lad os låse den op. Stille og roligt.
- Er det første gang? - Ja.
Bare rolig, jeg har prøve mange gange.
Man skal ikke tænke for meget over det.
Ellers bliver man helt skør, hvis du forstår?
- Slap af, og lad det ske. - Okay, tak.
Guvernør?
BH strop.
Kan du tage din BH af, vi ser kun dit ansigt.
Vi filmer fra skuldrene og op.
De kan sætte plaster på dine brystvorter, hvis du vil have det.
- Sætte plaster på mine brystvorter? - Ja, hvis du ikke vil have -
- de rører ved mit bryst. Vi har jo kun lige mødt hinanden.
- Nej, hvis kameraet ikke ser noget... - Nej.
- Så er det vel okay. - Er du sikker?
Du skal ikke gøre noget, du fortryder.
- Nej, det er fint. Jeg... - Okay.
Garderobe, der kommer en BH.
- Okay, Kersey. - Ja.
I har sex, telefonen ringer, tredobbeltmord.
Du springer ud af sengen, tager dine ting og af sted.
- Farvel. - Fedt, forstået.
Hvornår siger jeg min replik?
Jeg får mit S.A.G. kort. Dette er min første rolle.
Okay.
Tak.
Han står ud af sengen, og jeg skulle sige, "Hvor skal du hen, Hannibal?"
Er det okay, hvis jeg ændrer det til, "Tak for ingenting"?
Jeg ved, det kun er en birolle, men må jeg give det et pift?
"Tak for ingenting"?
- Ja, jeg kan lide det. - Okay, giv det et pift.
- Okay. - Okay, vent.
- Okay, okay! - Vent lidt, Guvernør!
Jeg arbejder. For pokker.
Klar under dynerne. Første scene, kom så.
- Fart. - Kører.
Og action!
Ja? Jeg er der om lidt.
Adios.
Og tak!
Indtil du ikke er her mere, har du en chance til.
Indtil du stopper med at prøve, har du en ny mulighed.
Hvis du prøver, er det en mulighed til succes.
Jøsses, det er så banalt.
Der er ingen, der stopper nogen. som ikke vil stopper for noget.
Det er godt. I har virkelig bragt hans ord ud i livet.
- Og hvem er du, frøken? - Jeg koordinerer disse begivenheder.
- Hvad er dit navn? - Kate.
- Rart at møde dig. - Det er rart.
Stir på hendes læber, dit fjols.
Tror du, han kommer frem fra sit skjul?
Han gemmer sig ikke. Han lade bogen tale for sig selv.
- Hvis han ville, kunne han tjene kassen. - Måske betyder penge ikke noget for ham.
- Penge er ikke alt. - Vent til du er 21 år.
- Hallo? - Er det Roger King?
- Har du spurgt om Teddy Raymond? - Ja, det har jeg.
Vi har en gæst i A Good Day In The Valley i dag. Kom ned til vores studie.
Ved Parken i Myrtle Beach, og en knægt fornærmede hans kæreste.
Sagde hun var grim, fordi hun havde hareskår og stammede.
En fremmede blandede sig og sagde, han var fuld af lort.
Den fremmede blev tosset. Hun var perfekt, sagde han.
Det var lige meget, hvad nogen sagde om hende.
Han lignede en hjemløs, han fortsatte, og der dannede sig en menneskemængde.
Da han var færdig, tog jeg min hat af, og sendte den rundt.
Jeg gav ham pengene, minus 10% selvfølgelig.
Jeg præsenterede mig selv, og pigen kom for at takke ham.
Han tilbød at helbrede hendes stammen.
- Og? - Han helbredte hende i løbet af natten.
Kate!
Tak. Det værdsætter jeg.
Hils på Roger King, journalist for...
- Daily Contact. - Med Gerald Cavallo?
- Ja, hvordan har du det? - Se, ingen stammen.
- Hvordan gjorde han det? - Han tog hende med ned til havet...
Det er lige meget. Han synes, det er fis.
Hvis han har talt offentligt før, hvorfor så ikke nu?
Dengang var det ikke planlagt. Han vil ikke tale offentligt.
Han hader faktisk motivationstalere.
Han tror, de prøver at blive rige og berømte.
Han lyder som en intelligent mand. Jeg vil gerne interviewe ham.
- Ingen interview. - Hvorfor? Skjuler han noget?
Han vil forblive anonym. Han skjuler ikke noget.
Skriv om bevægelsen, Roger, ikke manden.
Okay, folkens, magien sker om få sekunder.
Fire, tre, to...
Velkommen tilbage. Jeg er Anne Greenwald.
I så ud til at elske udsendelsen i går så meget -
- så vi har i dag fået besøg af Jack Kinsey.
Han er en succesfuld Hollywood stuntman, hvis egen historie inspirerede mig -
- til at læse bogen "Reach Me".
Det er noget af en historie, Jack. Du er her i dag for at tale om?
Jeg har Tourette. Det er -
- en meget kompliceret biogenetisk lidelse.
Den påvirker dig ikke kun fysisk, også den måde du tænker på.
Sommetider kan du ikke filtrere tankerne, før du taler.
Det gode er, ingen behøver spekulere på, hvad du tænker.
Jeg elsker din kjole. Jeg vil tale om succes.
Det eneste sted, sex... Det eneste sted, succes kommer før vilje -
- er i ordbogen, hvis du vil opnå noget, så hold op med at ønske, håbe og bede.
Stop med at sige, "Jeg bliver aldrig til noget stort, for jeg er for ung -
- eller for gammel, for tyk eller tynd. Jeg har dårlig ryg eller en stor næse."
"Jeg er sort, jeg er brun, jeg er rød, jeg er grøn."
Tourette er som en dæmon inde i dig, men jeg kom røvgodt over det.
Undskyld. Ingen røv. Jeg kom godt over det.
Du tager hjem, og tager ordet "Ikke".
Du tager ordet "Men". Du tager ordet "Aldrig".
Du tager ordet "Umuligt", så graver du et hul og begraver dem!
Ellers lover jeg dig, du vil gå i graven uden at have opnået alt, hvad du kan.
Vent ikke! Grønt lys! Løb hjem...
Hallo? Ja, øjeblik.
Undskyld mig. Rart at møde dig.
Du lader bare dit liv ske... Jeg elsker dine øjne.
...som om du ikke havde kontrol over det.
- Jeg må tage det her opkald. - Er det Teddy?
- Fordi man... - Ikke kan stoppe nogen...
- Igen, skulle du have været her. - Ingen offentlige optrædener.
Det er jeg ked af. Min fejl. Godt interview.
Du har nogle gode bryster. Kom så, ja.
Du ved, hvad der skal ske. Vi skal lege futtog med de tøser.
Slip mig!
- Tag hendes taske. - Nej, nej!
- Tag hendes taske. - Slap af.
- Hej, stop så. - Slap nu af.
Slip mig! Slip!
- Få den tøs væk herfra. - Din lille kælling.
Kom så.
Fjols. - Pas på!
Jeg må tale med dig, Fader.
Fader?
Hvad laver du her? Klokken er 4 om morgenen.
Hej, Fader, jeg ved det. Jeg beklager, men jeg tænkte...
- Må jeg komme ind? - Har du lige slået nogen ihjel?
Jeg har brug for at skrifte.
Jeg vil ikke høre det.
- Formålet med at skrifte - - Fader, kom nu.
- er at undersøge din samvittighed, ærligt og grundigt.
At søge om tilgivelse af frygt for at komme i helvede -
- som du er ligeglad med.
- Det er jeg ikke. - Jo, du er!
For du har intentionen om at begå den synd -
- om og om igen! - Luk mig ind.
Derfor angrer du ikke dine synder, og du vil ikke blive tilgivet! Gå med dig!
Jeg går ikke. Jeg bliver her. Jeg vil skrifte.
Dette er Guds hus, du er hans repræsentant.
- Jeg gør det lige her. - Rejs dig.
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet, det er en dag siden...
Rejs dig. Jeg sagde, rejs dig!
Undskyld. Her.
Her. Sådan.
Lige her.
Okay.
Undskyld, Fader. Jeg kommer igen.
Når du har det bedre, kommer jeg igen.
- Tante Colette! - Eve!
Du ser så smuk ud.
Der er en mand, og han har skrevet en bog, en fantastisk bog -
- den er bare fyldt med en masse positive beskeder.
Han prøver at forblive ukendt, men jeg har en følelse af -
- du ved, hvordan jeg får dem, at -
- denne Teddy Raymond har brug for mig.
Hvordan var kostumerne?
I forestillingen. Hvad havde du på?
Hvad?
Hvad er der? Du havde replikker, ikke?
- Jeg var... - Hvad skete der?
Jeg var...
Han tog på mig...
Han hvad? Du godeste!
- Jøsses da. - Eve?
Er I uskadt?
- Undskyld. Er du okay? - Er I uskadt?
Jeg er. Men jeg ved ikke med hende.
Øjeblik. Jeg skal lige have hende ud af bilen.
- Er du sikker? - Ja, kom så.
Ved du, hvad du laver? Du virker til at vide, hvad du laver.
Hun har puls, og hun trækker vejret. Ingen brækkede knogler.
- Er du læge? - Nej, jeg har erfaring med den slags.
Du godeste. Er du sikker?
- Vi lægger hende ned. - Du godeste.
- Skat er du okay? - Hun blev godt nok slået ud.
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der skete. Vi kørte bare... Vi så det slet ikke.
- Vi så ikke stopskiltet. Ingenting. - Det sker, ikke?
Vi skal nok klare os. Lad os ringe efter en ambulance.
Nej, nej, nej. Ingen politi.
Det behøver vi ikke.
Hej. Kan du høre mig? Hvordan har du det?
- Du er kommet til skade. - Nej, jeg har det fint.
Jeg sætter dig lige lidt op.
- Er du sikker? - Træk vejret. Prøv ikke at rejse dig.
- Det er jeg ked af. - Hold da op.
Jeg har det fint. Jeg er bare lidt svimmel. Det er det hele.
- Bare lige lidt. - Han er politimand.
Det er løgn. Jeg er altid så uheldig.
For fanden!
Kør mig hjem. Redondo Beach, der er ikke så langt.
- Nej, nej! - Hvorfor ikke?
Hvis han er kommet til skade, skal vi ikke flytte ham.
Tante Colette, han er politibetjent, og han beder os om at køre ham hjem.
Netop derfor skal vi ikke køre ham hjem. Jeg er prøveløsladt. Har du glemt det?
- Skal vi op at stå? - Ja, ja.
Flot maleri.
Jeg elsker farverne, attituden, nuancen.
Det er den forkert farve, den forkerte atmosfære og den forkerte nuance.
Der er intet flow.
- Har du fundet ud af, hvem han er? - Ikke endnu.
Nummeret er til en mønttelefon i Veteran's Park i Redondo Beach, så...
Forstår du, alt handler om flow? Alt.
Jeg prøver at få et flow, så forstyrrer du, bare for at sige, du har fejlet.
- Jeg har ikke fejlet! - Hvis ikke -
- hvorfor finder du ham så ikke, Roger? - Jeg gør det bedste, jeg kan.
Jeg har været i parken hele morgenen. Jeg har ikke fået morgenmad.
Og hvad så? Hvad mener du med, du ikke har fået morgenmad?
Når du har en mission, er intet andet vigtigt! Ikke mad, hygiejne, kvinder.
Jeg ville smide min mor ind under en bus, under fire, for at fuldføre en mission.
Det er forskellen på dig og mig, jeg siger ikke, jeg er stolt af det.
Men når jeg er fokuseret på noget, dør alt andet omkring mig.
Jeg prøver at bringe det til live senere, men det er dødt til missionen er slut.
Hvorimod du prøver at holde alt i live, det er derfor, du er en taber!
Du er den tredje mand, der er kommet gennem den dør. Du er en træl!
Man er enten tandløs eller nådesløs!
Gå så ud og find den fyr, denne Teddy Raymond -
- for hans ødelæggelse er din frelse!
Hans fald er din overgang fra narrøv til journalist!
Du er et fingermaleri. Vær et mesterværk!
Skrid så. Jeg er i flow.
Teddy Raymond? Teddy Raymond?
Jeg vil ikke ud i offentligheden.
Jeg sagde, ingen offentlige optrædener.
Teddy.
- Du er ham, ikke? - Hvem?
Teddy Raymond, ham der skrev "Reach Me".
Du har fat i den forkerte.
Hvis du ikke er Teddy Raymond, har du vel ikke noget imod, jeg bringer billedet -
- på Daily Contact i morgen og siger, du er ham.
"Husk på, hvad du gerne ville være som barn -
- er det den, du er nu?"
"Det er aldrig for sent at blive voksen og noget specielt."
"Den er inde i dig, den stemme, som kun du kan høre."
"En gang i hver man eller kvindes liv, vil de blive afprøvet..."
Gør ikke min bog noget!
Har du noget imod, jeg optager det, Mr. Raymond?
- Ja, jeg har. - Så tager jeg notater.
- Nej. - Du sagde, jeg kunne interviewe dig.
- Nej, det sagde du. - Hvad skjuler du?
- Intet. - Ordene skal tale for sig selv, ikke?
- Har du været i fængsel? På afvænning? - Nej.
Det er ligegyldigt, hvad du prøver at skjule.
De fleste motivatorer bruger det, de selv overvandt i fortiden.
Derfor vil jeg ikke tale med dig, jeg spiller ikke en rolle.
Jeg ved, der ligger mere i det.
Du er virkelig et arrogant røvhul, ved du godt det?
Nej, jeg er fornærmet over den lamme historie om -
- at du kurerede en stammende pige på en nat. Det sker ikke så hurtigt.
- Har du et problem? - Ja, jeg ryger og vil gerne holde op.
Men at bryde en vane er ikke så let. Livet er ikke så let.
Der er ikke nogen magisk kur. Det er noget vrøvl.
- Det er nytteløst. Interviewet er slut. - Jeg trykker billedet.
- Gør du bare det. - Farvel. Jeg vidste, du var en svindler.
Hvad kaldte du mig?
- Kom her. - Slip mig.
- Kom så. - Slip mit halstørklæde.
Du brækker nakken på mig.
Hej. Vi kørte dig hjem.
Nej, nej, nej. Bare hvil dig.
Vil du have noget vand?
Okay. Jeg lader dig være.
- Du må anmelde det. - Nej, det vil jeg ikke.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg kunne ikke sige noget. Jeg kunne se overskrifterne.
"Skuespillerinde befamlet. Se det klokken 11:00."
- Du kan ikke lade det svin slippe. - Jeg vil ikke være et offer.
Jeg er måske ingenting, men jeg er stadig min egen.
Nej, Colette. Ingen skal fjerne mig fra mig selv.
- Ikke i dag. Ikke nogensinde. - Vi kan ikke lade ham gå fri!
- Han skal ikke slippe af sted med det! - Jeg siger intet, du gør heller ikke.
Han gør det mod en anden. Jeg går med dig. Vi går derind sammen.
Du brækker fandeme min nakke! Giv slip.
Op med dig.
Godt. Ret dig op.
Vil du stoppe med at ryge, din arrogante satan?
- Vil du? Svar mig! - Ja, selvfølgelig vil jeg stoppe.
- Det var da et dumt spørgsmål. Ja. - Så kig derud, ud over vandet, -
- og sig dit navn, og at du ikke ryger.
- Du tager pis på mig, ikke? - Gør det!
Jeg hedder Roger King, og jeg ryger ikke.
Højere.
Jeg hedder Roger King, og jeg ryger ikke!
- Du behøver ikke sige dit efternavn. - Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke.
Kan du pibe lidt højere end det, din arrogante lille mus?
Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke!
- Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke! - En gang til, højere, højere, højere!
- Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke. - Jeg kan ikke høre dig.
Det er fordi, du er skør og døv, -
- og fordi jeg er ikke en stammende lille pige.
- Det kommer aldrig til at virke. - Lad mig bedømme det!
Du råber bare videre. Kom så!
Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke.
Jeg tror ikke på dig!
Ret dig op. Skuldrene tilbage, hagen op.
Og næste gang, nogen spørger dig, om du vil have en cigaret, -
- piber du ikke og siger, "jeg er ved at stoppe".
At "stoppe" antyder, at du kæmper med noget, du synes om.
Du kæmper ikke. Du kan ikke lide at ryge. Du ryger ikke!
Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke!
- Den bed mig! - Kom her, Beezy. Slem dreng.
Jeg har fået nok af den hund! Han er jaloux på mig, og jeg hader ham.
Lad nu være. Jeg har tænkt på...
Vi kunne avle på ham, og tjene en masse penge.
Avle disse djævle som et levebrød? Få dig en anden kæreste. Jeg er færdig.
Stille.
- Hvem er det? - Det er underdirektøren.
Der er et nødopkald til Denise-Denise.
Bare stil opkaldet igennem.
- Desværre, vores omstilling er nede. - Ingen ved, vi er her.
- Kun min mor. - Din mor?
- Det er hendes hjerte! - Hvad laver du?
- Jeg kommer nu. - Nej, åbn ikke...
- Stille, Beezy. - Hvor højt kan han hoppe?
- Hoppe? - Helt op til loftet.
Han er en hoppende gravhund. Skyd ham, mens du kan.
Hvad?
Skyd den. Frank sagde, du skulle.
Nej, du må ikke skyde ham. Skyd ikke min hund! Jeg elsker min Beezy!
- Frank sagde, du skulle. - Hold kæft, Denise-Denise.
Ved du hvad? Jeg har fået nok. Færdig. Jeg er færdig.
- Ikke mere. - Okay, Mr. King.
Vil du gerne have en lille smøg?
- Nej. - Det tror jeg, du vil.
Du vil have smøger, indtil du dør af dem.
Min kone døde af lungekræft. Det gør tre millioner om året.
- Det tror jeg også gerne, du vil. - Nej.
Nej?
Jeg mener, jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke.
- Er du stoppet med at ryge? - Nej, jeg ryger ikke!
Godt, så tag denne pakke cigaretter, og kast den ud i havet.
- Ceremonielt. Hvor særpræget. - Nemlig. Sådan der.
Hvorfor rører du altid ved mig? Lad være med det.
Hvad er der galt? Er du bange for intimitet? Det arbejder vi med senere.
Men lige nu vil jeg have dig til at råbe af hele din sjæl, hvis du da har en.
Jeg hedder Roger, og jeg ryger ikke!
Skal det være godt, eller hurtigt? Så fyr mig, jeg har været fyret før.
Jeg prøver at få nogle linjer til jer. Ja, ja.
Godt så, piger. Husk nu, hvor I kom ind henne.
Desværre, kammerat. Jeg skriver ikke autografer, mens jeg...
Hvad er dit problem?
Kom her, din lille kælling.
Nej, nej!
Hør nu, hun ville selv. Ikke?
Nej!
Hvad?
Er det en falsk Robert De Niro skønhedsplet?
Dom, "de vaner, som ikke får dig mod dit mål"...
Hold mund.
"Du kan ikke leve det samme gamle liv, og forvente et andet resultat".
Thumper, hold nu kæft. Ikke? Hold kæft.
"Hvis du vil have succes, skal du elske, at have succes".
- Det behøvede du ikke at gøre? - Jeg vil ikke høre mere -
- til den dumme bog. Det er en gang pis. Meningsløst pis!
Selvhjælp er for skiderikker. Vil du være en skiderik?
- Jeg vil ikke mere. - Så gå. Gå!
Du er tungnem og retarderet, og jeg har passet på dig siden tredje klasse, -
- og jeg er træt af det! Så vil du gå? Så gå!
Så bliver jeg endelig fri! Gå!
Vent!
- Hvor går du hen, Thumper? - Ud for at realisere mit potentiale.
Tror du, jeg ønsker at arbejde for Frank hele mit liv, -
- ligesom min far arbejdede for hans far?
Og ende med at dø i en alder af 45 på grund af et hjerteanfald?
Uden at have fået noget ud af det? Det ønsker jeg ikke af mit liv.
Jeg ved godt, min tid er ved at løbe ud.
Jeg har aldrig sagt det før, men jeg har en mislyd i hjertet, ligesom min far.
Hver nat ligger jeg mig til at sove, -
- mens jeg tænker på, om jeg vågner næste morgen.
Du er en god kok. Du har altid haft lyst til at åbne en restaurant.
Lad os gøre det nu.
Det bliver mindre stressende for dit hjerte.
Mod betyder, at man går fremad på trods af ens frygt. Er du med?
Mod betyder, at man går fremad på trods af ens frygt.
Lad os gøre det. Lige nu.
Kom nu.
- Dominic? - Ja, det er mig.
- Har du taget nogle gode billeder? - Ingen billeder.
Kan du ikke finde Tommy og Denise-Denise? Jeg fortalte dig, præcis hvor de er.
Jeg kan ikke gøre det helhjertet. Det er ikke sådan en person, jeg vil være.
Bare gør, hvad jeg siger. Forstået?
- Vi gider ikke mere. Vi siger op. - Du...
Det må man ikke!
Det må man ikke...
En mand er kun lige så god som sit ord.
Hvis du lover noget, som du ikke holder, -
- er du ikke andet end en værdiløs taber.
- Hører du, hvad jeg siger? - Ja.
Luk dine øjne, Roger, og lov dig selv, at du aldrig vil ryge igen.
Dette er mellem dig og dig.
Luk så dine øjne. Og giv dig selv et løfte.
Gør det nu bare. Gør det.
Hvad fa...
Det må du undskylde.
- Jeg er gået forkert. - Søger du Wolfie?
Han er her ikke lige nu.
Han henter morgenmad.
- Og du er? - Colette.
- Kommer du herfra? - Jeg er lige kommet ud af fængsel.
Min mand.. Vi havde problemer med en brand.
Faktisk brændte jeg huset ned.
Desværre var han ikke i huset.
Kaffe?
Nej, få ham væk fra Chicago. Jeg har noget til ham i Californien.
Nogle folk vendte mig ryggen.
Jeg spiller golf. Vejret er skønt.
Det gør I bare.
Jeg smutter.
Man må ikke køre på banen...
- Du mistede et par mænd? - Jeg skaffer pengene.
På golfbanen?
Er det en par fire? Og du er her med to?
- Er du her med to slag? Svar dog! - Ja.
Dine mænd tager dig ved røven og du spiller golf?
Jeg skaffer pengene, når jeg har fundet dem.
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor laver du altid rav i det?
Jeg forfremmer dig. Fordi jeg tror på dig.
- Jeg må være tosset. - Ikke tosset...
Når dine mænd gør dig til grin, gør du mig til grin.
Det er uacceptabelt.
Er det forstået?
Du ordner dem alle.
- Tommy, Dominic og Thumper. - Og pigen?
Det er dit problem. Du tænker på skøgen!
Hun er grunden til, du sidder i fedtefadet.
Få styr på sagerne, Frank.
Okay.
Hvis ikke, tager jeg mig af dig.
Vent... Hvor har du været?
Skal du med i aften?
- Nej. - Kom nu. Det er din forelæsning.
Jeg vil bare ikke.
- Hvor er dine cigaretter? - Jeg ryger ikke.
Jeg har røget to pakker om dagen, siden jeg var 14.
Men tænkte ikke over det. Gjorde du det samme med Kate?
Fik hende til at råbe højt? Folk ville elske at se dig.
Du skal ikke skrive noget om mig.
Du er ikke helt rask. Det er ikke blot sorg.
- Lad det nu ligge. - Det kan jeg ikke.
Har du en mørk hemmelighed, så er du en svindler.
Du kan være ligeglad?
Du nedgjorde mig i aftes, så jeg stoppede med at ryge.
Det gjorde du. Du fik mig til at væmmes ved mig selv.
Nu ved jeg, at jeg er bedre end en cigaret.
Dine sager virker. Du knækkede mig og byggede mig op igen.
Jeg vil aldrig ryge igen. Men du må stå frem.
Er du okay?
Hvis jeg kommer frem, vil nogle miste deres tiltro.
Din bog er gået viralt. Hvis ikke mig, så finder en anden journalist ud af det.
- Så lad det være en anden. - Det skal være mig.
Kald det hævn eller hvad du vil.
Jeg vil være der i aften, og det samme vil du være.
- Hvis ikke, står jeg frem. - Du får bøllebank.
- Hvad laver han her? - Hvis jeg ikke kommer i aften -
- afslører han mig som svindler. "Reach Me" vil blive gjort til grin.
Det tillader jeg ikke.
Vent lige!
Jeg har forsøgt at få ham til at stå frem længe.
Min eks er en succesfuld ejendomsmægler.
Han tjener kassen, men jeg vil ikke have hustrubidrag.
Ikke en rød reje fra ham.
Jeg vil tjene mine egne penge. Jeg designer tøj.
Jeg vælter modeindustrien.
- Hvad laver du? - Jeg er præst.
Præst? Hvor er kraven?
Hvor belejligt.
Nogle gange taler man bedre med folk uden krave på.
- Folk eller kvinder? - Folk.
- Jeg spørger bare. - Du er mistænksom.
- Var der en kvinde? - Før præsteseminarium.
- Jeg var forlovet. - Hvad skete der?
Forholdet sluttede. Hun foretrak min bedste ven.
Det kender jeg godt.
- Tak for kaffe. - Ingen årsag.
Det er første kande i over tre år.
Nogle ting tager man for givet...
Fader Paul.
- Frue? - Hvor sødt.
- Han kan bruge positiv indflydelse. - Det kan vi alle.
- Er alting okay? - Ja.
- Fader Paul. - Det er Eve.
St. Ritas kirke. Hvis du vil kigge forbi.
- Jeg må tale med dig. - Du kan vente indenfor.
Okay, gerne.
Jeg vil ikke høre dig skrifte.
Jeg føler mig medskyldig. Find en anden kirke.
Forviser du mig? Det kan du ikke bare.
- Hvad havde Jesus gjort? - Jeg er ikke Jesus.
- Men blot realist. - Drop dit fis.
Det er ikke mig, men dig!
Hvor mange skal du dræbe, før du indser, det er forkert?
- Okay, Fader. - 200? 300? 400?
- 43 og en halv? - Tror du, jeg er sadist?
Det er et spændende forhold.
En lussing...
Han gav mig en lussing.
Og lo...
Satans!
Folk strømmer til her.
For klokken 20 vil Teddy Raymond, -
- forfatter af bogen "Reach Me", som alle taler om, -
- optræde offentligt for første gang nogensinde.
Vi har hans promotor, Wilson Mizner.
- Forretningspartner. - Undskyld, forretningspartner.
Jeg overtalte ham til at skrive denne bog.
- Virkelig? - Han mistede konen.
De var skolekærester. Mange af talemåderne er hendes.
Jeg opfordrede Teddy til at skrive bogen som minde.
Jeg er vel hans inspirationskilde.
- Han skriver altså om dig? - Det kommer ikke an på folk...
Men mennesker.
Skuespiller forhindrer indbrud.
- Hej. - Hejsa.
- Der er mange folk. - Godt.
- Hvor er han? - I en café rundt om hjørnet.
- Han kommer altså? - Du gav ham intet valg.
Historien om, han kurerede dit stammen.
Hvad med den?
Blev der ikke gjort noget, da du var yngre?
- Jo, der gjorde. - Det forstår jeg ikke.
Det kom tilbage, da min mor døde.
- Jeg er Kate og stammer ikke! - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg er Kate og stammer ikke! - Sådan!
Stirrer du på min læbe?
Ja.
Jeg tænkte på, da du kyssede mig.
- Hvem er Teddy Raymond? - Hvorfor?
- Jeg må tale med ham. - Det er ikke mig.
- Hvor er han? - Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er du Teddy Raymond? - Han repræsenterer ham.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Ved du, hvem jeg er?
- E-Ruption. - Jeg talte til ham.
For 10 måneder siden sad jeg i spjældet.
Jeg afsonede 1092 dage, tre timer og 42 minutter -
- for drab, men jeg var uskyldig.
Jeg var vred en stor del af tiden, indtil jeg fandt denne bog.
Den ikke blot ændrede alt, men reddede mit liv.
Jeg læste det hele i cellen. Hans ord påvirkede mig.
Så meget, at jeg ikke klandrede andre længere, men mig selv.
Dejligt, at bogen havde en virkning på dig.
Virkning? Hørte du mig ikke?
Bogen ændrede mit liv.
Ikke nok, for du har ingen respekt for kvinder.
Her står en kvinde, så var din mund.
Du ser dig selv som en leder.
Det stemmer. De følger mig overalt.
- Hvad er du så bange for? - Ingenting.
Fordi jeg bander, gør det mig svag?
Det gør dig almindelig.
Hør her... I bander fandeme ikke længere!
Gør man det, er man ude.
Jeg vil gerne donere.
Til sagen.
Ved du hvad?
De har mere brug for dem.
Kan du ikke lide lugten i bageriet, så smut.
Kan jeg hjælpe dig?
En fyr, en smuk pige med store bryster og en gravhund.
- Hende husker jeg. - Ved du, hvor de er?
Nej, desværre. De løb fra regningen.
Sørgeligt, men sandt.
Fandt du noget?
Gæt, hvad jeg fandt på en telefonpæl?
- Du bør værdsætte mig. - Hvad er det?
Kun denne aften.
Hvad laver vi her? De kan være her.
Vil du ikke se, hvad der foregår?
Det er bogen, som reddede dig fra en røvfuld.
Hejsa.
Har du et knirkende hjerte?
- Det hedder mislyde. - Mislyde?
- Gør det ondt? - Nej.
- Dom. - Hvad?
Synes du, jeg er retarderet?
Vi er her på grund af dig.
De må ikke komme for tæt på scenen.
- Det skal nok gå. - Jeg skal bruge afstand.
Undskyld mig...
Lige her. Det er bare...
Hvis jeg fejler, bliver det en god historie for dig.
Teddy! Teddy!
Det vil det blive.
- Hvem er du? - Det er min chef.
- Du ringede ikke til mig? - Han er ikke elefantmanden.
- Journalister agerer ikke sådan. - Jeg har lovet ham det.
I denne branche tæller løfter ikke.
De er meningsløse. Synkende skuder.
Man går ikke på kompromis, fordi man kan lide nogen. Det gør man ikke.
Varm og blød betyder ikke, man er bamse, men utøj.
- Er du det? - Og mere til.
Nu afslører du fjolset her, ellers er du fyret.
Det hverken kan eller vil jeg gøre.
Det vidste jeg godt. Og derfor er du fyret.
Skriv nu den roman, som aldrig bliver til noget alligevel.
Held og lykke.
Vi ses, chef.
- Du elsker, at nedgøre folk. - Faktisk ikke, Teddy.
Det ser måske sådan ud, men fjerner bare bump på vejen.
Jeg har ikke tid til fis.
Eller det er ikke helt sandt.
I 70'erne, hvor min generation skulle "finde sig selv".
Jeg rejste med rygsæk gennem Europa. Sulten og forfrossen...
"Hvad er livet?" En dag kom jeg til Costa Brava.
Jeg var sulten og åd en snegl.
Og foran Pyrenæerne, -
- greb jeg ned i lommen, og fik fat på min røv.
Kan du tro det?
Der var den. Sådan fandt jeg mig selv.
Sagen er opklaret.
Tag dig på røven.
Det er enkelt. Man er enten fortid eller nutid.
Man synker eller svømmer. Det er dine ord.
Du skrev det.
Gå ud og tak folk, fordi de dukkede op.
Kig dem i øjnene. Find en sød pige og tal til hende.
Flow.
Sluk lyset!
Teddy!
Tak, fordi I alle kom.
I lige måde! Han kigger på mig.
Jeg hedder...
Teddy Raymond.
Jeg er meget nervøs. Faktisk rædselsslagen.
Vi frygter alle noget.
Vi frygter alle seks basale ting.
Man er heldig, hvis man ikke besidder alle seks.
Den mest almindelige, er frygten for at gå fallit.
- Frank... - Du kan godt glemme det.
Fader, tag hunden.
Han hedder Beezy.
- Kender du ham? - Nej.
Og frygten for fiasko. Ikke at leve op til ens egne forventninger.
Ikke være den, man selv ønsker.
Kan du se spillehallen?
Sig til Dominic og Thumper, det er en nødsituation.
- Vi skal mødes derovre. - Hvilken nødsituation?
- Fjern hænderne. - Find på noget. Gå med hende.
Frygten for at blive forladt.
Frygten for at miste nogen.
- Han er din far, ikke sandt? - Jo.
Frygt for sygdomme og døden.
Jeg lider af samtlige frygt.
Og en ekstra oveni.
Og det er, at jeg er bange for... Jer!
Jer alle sammen. Mit hjerte banker -
- og jeg er bange for at blive fanget blandt andre mennesker.
- Lægerne kalder det oklofobi. - Jeg er straks tilbage.
Ikke alektorofobi, som er angst for kyllinger.
Hvor skal du hen? Vent lidt.
Giv mig din pistol.
Eller Arachibutyrofobi, angst for peanutbutter i ganen.
Vent lige...
Hent bilen. Kør om bagved.
Kom så.
Smid jeres våben!
Vend jer om og hænderne op.
Kig ikke på mig.
Venner! Stop så!
- Stop nu. - Hvor er din pistol?
Smid pistolen, vend dig om og hænderne op.
Op med hænderne. Vend jer om.
De er bevæbnet!
Gå ikke i panik!
Bevar roen!
Teddy!
Du er okay.
Ja. Jeg har det fint.
- Tak. - Jeg hedder Colette. Rart at møde dig.
Smid jeres våben!
I ser ikke potentialet her.
Fokusér ikke på fiasko, Frank, men på det positive.
Livet er som skak, hvor modstanderen er tiden.
Rolig nu...
Tilbage!
Jeg ved, I er usikre og frustreret...
Dit værste mareridt, er det, der sker lige nu.
- Hold mund! - Han har ret.
Kommer man igennem dette, kan man klare alting.
Igennem hvad? Hvorfor er jeg frustreret?
- Disse røvhuller? - Nej, dig selv.
Jeg har været sikker hele livet.
Hvor skal du hen?
Jeg vil bare være min egen herre.
Jeg låner dig penge, og du stikker af?
Det tror jeg næppe.
Denise-Denise. Kom her.
Handler det om penge...
Nej! Lad være!
Nej! Wolfie!
Tag ham, Beezy!
- Hvad sagde jeg? - Beezy, kom her.
- Min næse... - Gjorde han dig fortræd?
Wolfie?
Hellige Fader, hjælp ham. Så drikker jeg aldrig igen.
Det hørte jeg godt.
Din skiderik.
Giv mig pistolen.
Hvordan går det?
- Hvad skal I have? - Pølse og kartoffelmos,
Haggis, majroe og kartofler.
Kastanjer, roer og mos.
Du behøver ikke råbe.
Gå ud med disse.
Til Kate.
Alt omkring dig er en løgn.
Barerne, kvinderne. opringningerne, hvisken.
Jeg hører dem skam.
- Hvad siger du? - Det var godt.
- Troede du på mig? - Ja.
Du tror mig, fordi du godt kan lide mig.
- Tal med den accent igen. - Hvilken accent?
Hvilken accent?
Åh nej. Endnu et bankrøveri.
- Vest? - Jeg har den.
- Lad være at skyde nogen. - Jeg skal prøve.
- Du har bare at komme tilbage. - Jeg skal ingen steder.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org